Thursday, January 04, 2007

Tallinn on küll masendav linn, kuid tal on ka omi plusse - loomaaed näiteks. Minu isikliku arvamuse kohaselt on see meeldivaim nendest, kus ma käinud olen (veel Riia, Helsingi, Hamburg ja Varssavi), ja isegi 30. detsembri pealelõunal (OK, kella poole kahest kuni poole viieni küll, aga see-eest läks lõpuks päris pimedaks) oli seal väga tore. Inimesi oli vähe (ja needki vist enamuses väljamaalased, mingi võõrkeelne jutt kostis pidevalt), loomi paraku kah, aga need kes olid väljas, käitusid ka korralikult. Päris tore on seista hämaruses tiigripuuride ees ja vaadata kuidas 3 suurt kassi ringi saalivad, täitsa kõhedaks võttis sees. Kassid on ikka üle prahi!

mis muidugi kassidesse puutub, siis komistasin jälle (tõenäoliselt) tõlkeime otsa - leidsin raamatust lause: "meil on palju kasse, otselotte ja vene bluusi". Olen valmis kihla vedama, et see "vene bluus" on hoopis kassitõug "Russian Blue" ehk siis "Vene Sinine", aga tõlkija (kes tõlkis asja inglise keelest) ei ühendanud seda ära.

No comments: